Hånd der løfter en HVO100-tankpistol mærket med XTL-mærket ved en Biofuel Express-stander

Kan min lastbil køre på HVO100? XTL-diesel, EN 15940 og producentgodkendelser forklaret

20. november 2026
12 minutes read

"XTL" står nu på brændstofstandere over hele Europa – og ved tankdækslet på stadig flere lastbiler og varebiler. For en vognmand, der overvejer HVO-diesel, er det lille mærke det hurtigste svar på det spørgsmål, der betyder mest: Kan dette køretøj køre på HVO100? Denne guide forklarer, hvad XTL-mærket betyder, hvad standarden EN 15940 bag det dækker, hvad de store lastbil- og varebilsproducenter siger om HVO100 – og hvordan du tjekker hele vognparken ordentligt, før du skifter.

Kort fortalt: Hvis dit køretøj har et "XTL"-mærke ved tankdækslet eller i instruktionsbogen, har producenten bekræftet det til paraffinsk diesel efter EN 15940 – og det er netop det, HVO100 er. EU-reglerne kræver mærket på kompatible køretøjer og på alle standere, der sælger brændstoffet. De fleste store lastbil- og varebilsproducenter har godkendt HVO til en lang række motorer, men godkendelserne varierer med motor og årgang – så tjek mærket, instruktionsbogen eller forhandleren (via stelnummeret), før du skifter, og gem bekræftelsen.

Det korte svar: Kig efter XTL-mærket

Kan dit køretøj køre på HVO100? Hvis der er et "XTL"-mærke ved tankdækslet eller i instruktionsbogen, så ja – producenten har bekræftet køretøjet til det brændstof. Er der intet mærke, kan køretøjet stadig være godkendt, men så skal du tjekke det hos producenten.

Mærket er ikke et markedsføringsklistermærke. Efter EU's forordning om infrastruktur for alternative brændstoffer (AFIR) skal brændstofkompatibilitet vises på samme måde to steder (Forordning (EU) 2023/1804, artikel 19, stk. 2):

  • Ved standeren: Operatører af tankstationer skal sætte mærket på de pågældende standere og deres pistoler.
  • På køretøjet: Producenterne skal sætte det tæt ved tankdækslet på de køretøjer, der er kompatible med brændstoffet, og i instruktionsbogen, når køretøjerne bringes i omsætning.

Selve mærkerne følger den europæiske standard EN 16942 (AFIR, bilag II, punkt 10.1). I det mærkningssystem er XTL betegnelsen for paraffinsk diesel – brændstof, der kan stamme fra syntese- eller hydrogeneringsprocesser, og hvis kvalitet er beskrevet i EN 15940 (CEN-CENELEC, brændstofmærker). HVO100 er en hydrogeneret paraffinsk diesel, så en XTL-stander sælger det, og et XTL-køretøj kan køre på det.

En begrænsning: Kravet om mærkning gælder, når køretøjer bringes i omsætning, så en ældre lastbil eller varebil uden mærke er ikke automatisk udelukket. For dem er producentens godkendelsesliste eller forhandleren kilden – se hvad producenterne siger nedenfor.

Hvor du finder XTL-mærket Illustration: XTL-brændstofmærket står på standere og pistoler på tankstationen og ved tankdækslet og i instruktionsbogen på køretøjer, som producenten har bekræftet til paraffinsk diesel efter EN 15940. Ens mærker betyder, at brændstof og køretøj passer sammen. Ved standeren På standeren og pistolen XTL Tankstationens operatør På køretøjet Ved tankdækslet og i instruktionsbogen XTL Køretøjets producent = Illustration, ikke målfast. Retsgrundlag: Forordning (EU) 2023/1804, artikel 19, stk. 2; mærker efter EN 16942.

Hvad EN 15940 er – og hvorfor HVO100 har XTL-mærket

EN 15940 er den europæiske standard for paraffinsk diesel fremstillet ved syntese eller hydrogenering. HVO100 produceres og sælges efter denne standard – "XTL" er navnet på mærket, "HVO100" eller "HVO-diesel" det navn, de fleste bruger.

Standardens fulde titel er Automotive fuels – Paraffinic diesel fuel from synthesis or hydrotreatment – Requirements and test methods. Den gældende udgave er EN 15940:2023, udgivet i maj 2023, som erstattede de tidligere udgaver EN 15940:2016+A1:2018 (SNV, SN EN 15940:2023). Hovedpunkter fra standardens anvendelsesområde (EVS, EVS-EN 15940:2023):

  • Den dækker paraffinsk diesel med op til 7,0 % (V/V) FAME (biodiesel).
  • Den fastsætter to klasser: højt cetantal og normalt cetantal.
  • Den gælder for brændstof til dieselmotorer og køretøjer, der er kompatible med paraffinsk diesel – og tilføjer, at køretøjets producent skal konsulteres før brug af hensyn til den generelle garanti på dieselmotoren.

Den sidste sætning er standarden selv, der beder dig tjekke med producenten – og derfor er XTL-mærket og producenternes godkendelseslister vigtige.

Almindelig diesel fra standeren følger en anden standard, EN 590, som også tillader op til 7 % FAME – "B7" på standeren. I Tyskland er reglerne skrevet ind i loven: Paraffinsk diesel af kvaliteten "XTL" må kun sælges til slutbrugere, hvis den opfylder DIN EN 15940, udgave juli 2023 (10. BImSchV, § 4, stk. 3).

Biofuel Express' HVO100 er specificeret efter EN 15940 (og ASTM D975) med et cetantal på mindst 70, en densitet på 770–790 kg/m³ ved 15 °C og uden tilsat FAME (Biofuel Express' produktdatablad for HVO100, december 2025 – kan fås på anmodning).

Hvad ændrer sig, når dine lastbiler kører på HVO100?

I en godkendt motor bruges HVO100 ligesom diesel: ingen ombygning, de samme tanke og den samme tankningsrutine. Den vigtigste praktiske forskel er, at en liter HVO100 indeholder lidt mindre energi end en liter diesel B7, så samme arbejde kræver omkring 3 % flere liter.

Energiindholdet i HVO100 er 34 MJ pr. liter mod 35 MJ for diesel B7 – de tal, vi bruger i sådan beregner du CO2-udledning fra diesel og HVO100. Husk det, når du sammenligner brændstofmængder før og efter et skifte.

Producenter, der har godkendt HVO, beskriver det på samme måde:

  • Volvo Trucks, efter to års felttest med 100 % HVO i Euro 5-lastbiler: HVO kan bruges under de samme betingelser som almindelig diesel og med uændrede serviceintervaller (Volvo Trucks, 22. juni 2015).
  • Scania: HVO påvirker hverken køretøjets egenskaber eller dets vedligeholdelseskrav (Scania, 8. oktober 2015).
  • MAN Engines: HVO kræver ingen ombygning af eksisterende køretøjer eller tankanlæg (MAN Engines, 25. maj 2023).

Vil du have en plan for selve skiftet, så se Fra diesel til HVO100.

Hvad producenterne siger

De fleste store lastbil- og varebilsproducenter har godkendt HVO til en lang række motorer – mange af dem for flere år siden. Men ordlyden, datoerne og de omfattede motorer varierer, så bekræft altid for dine konkrete køretøjer.

Godkendelserne gælder brændstofstandarden (EN 15940), ikke et bestemt brændstofmærke. Tabellen kombinerer to slags kilder: producentens egen meddelelse, hvor en sådan er offentliggjort, og den liste over producentgodkendelser, som vores partner Neste – en af verdens største producenter af HVO – har samlet for sit EN 15940-brændstof (Neste, OEM approvals, set 27. oktober 2026). Neste skriver, at listen opdateres løbende, men at du altid bør tjekke den aktuelle godkendelse hos producenten.

Lastbiler og busser

ProducentHvad er omfattetKilde
ScaniaAlle Euro 6-lastbiler og -busser, forudsat at brændstoffet opfylder (T)S 15940; alle Euro 5-køretøjer godkendt tidligere samme årScania, 8. oktober 2015
Volvo TrucksAlle Euro 5-motorer, uændrede serviceintervaller; Euro 6-certificering efter EN 15940 annonceret i 2015. Den nye D13-motorplatform er "klar til" HVOVolvo Trucks, 22. juni 2015 og 12. maj 2026; Nestes liste: alle tunge erhvervskøretøjer
Renault TrucksAlle tunge erhvervskøretøjer (2008); den nye DE13 R-drivlinje til T, T High, C og K er "kompatibel med HVO"Nestes liste; Renault Trucks (drivlinje MY2027)
DAFAlle tunge erhvervskøretøjer; PACCAR MX-11- og MX-13-bus- og turistbusmotorer kører "perfekt på HVO"Nestes liste; DAF, 29. september 2025
Mercedes-BenzMotorerne OM934, OM936, OM470, OM471, OM473 (01.2013)Nestes liste
MANMotorerne D0834, D0836, D1556, D2066, D2676, D3876 (2016)Nestes liste
IVECOMotorerne Tector 8, Cursor 9, Cursor 10, Cursor 13 og NEF (2017)Nestes liste

Varebiler og lette erhvervskøretøjer

ProducentHvad er omfattetKilde
Mercedes-BenzSprinter OM651 (10.2016), Sprinter MR6 (10.2019), Vito (10.2016), Citan (11.2018)Nestes liste
VolkswagenCaddy, Crafter og T-serien med 4-cylindrede motorer (06.2021); køretøjer over 3,5 tons totalvægt (2016)Nestes liste
FordTransit, Transit Custom og Ranger 2.0 EcoBlue (05.2019); Transit Connect 1.5 EcoBlue (05.2019); Transit Courier (11.2020)Nestes liste
IVECODaily 3,5–7,0 t (2020)Nestes liste
MANTGE (2016)Nestes liste
RenaultTrafic, Master, Kangoo (03.2019)Nestes liste
Peugeot, CitroënAlle lette erhvervskøretøjer med dieselmotor (01.2011)Nestes liste
ToyotaProace, Proace Verso (2014)Nestes liste

Maskiner og andre motorer: MAN Engines har godkendt sine off-road- og marinemotorer til HVO100 eller enhver blanding (MAN Engines, 2023), og Volvo Penta har godkendt HVO – rent eller blandet – i alle sine dieselmotorer (Volvo Group, 21. april 2016). Nestes liste omfatter også arbejdsmaskiner fra en række andre producenter.

Nestes liste = Neste, OEM approvals, set 27. oktober 2026; datoer i parentes er de godkendelsesdatoer, der står dér. Producenternes egne meddelelser linker til producentens pressemeddelelse.

To ting er værd at lægge mærke til i ordlyden. For det første er "godkendt", "kompatibel" og "klar til" ikke det samme: Det er en formel godkendelse efter EN 15940, du vil have på skrift. For det andet stammer flere godkendelser fra 2015–2017 og er ikke genudgivet siden. De står stadig som producenternes offentliggjorte holdning, men motorgenerationerne har ændret sig – og derfor er et tjek via stelnummeret de få minutter værd.

For B100-biodiesel kan du se vores separate overblik over godkendte køretøjer til B100.

Kan man blande HVO100 og diesel i samme tank?

Ja – de producenter, der forholder sig til det, tillader frit at blande HVO100 og diesel, så du kan skifte uden at tømme tanken først. Hvis din producents godkendelse ikke nævner blanding, så spørg.

Volvo Trucks oplyser, at diesel og HVO frit kan blandes (Volvo Trucks, 2015). MAN Engines godkender HVO100 alene eller blandet med almindelig diesel i ethvert forhold (MAN Engines, 2023), og Volvo Penta godkender HVO rent eller blandet med almindelig diesel (Volvo Group, 2016).

Det betyder også, at en lastbil, der af og til må tanke B7 undervejs, kan gå direkte tilbage til HVO100 ved næste tankning.

Garanti: Hvad du skal have på skrift

Bruger du HVO100 i en motor, som producenten har godkendt til EN 15940-brændstof, holder du dig inden for producentens brændstofspecifikation. Bruger du det i en motor, der ikke er godkendt, kan det sætte garantikrav på spil – så få godkendelsen til dine køretøjer på skrift.

Standarden siger det direkte: Af hensyn til den generelle garanti på dieselmotoren skal køretøjets producent konsulteres før brug (EVS-EN 15940:2023). Nestes vejledning om godkendelser tilføjer, at garantien kan blive afvist, hvis man bruger et brændstof, som producenten ikke har godkendt, og der opstår et problem, der entydigt kan føres tilbage til brændstoffet (Neste, OEM approvals).

I praksis: Står XTL-mærket på køretøjet, eller er motoren med i producentens godkendelse, så læg en kopi af dokumentationen sammen med køretøjets papirer. Hvis ikke, så bed forhandleren bekræfte det skriftligt, før du skifter.

Sådan tjekker du hele vognparken, før du skifter

I en blandet vognpark sparer et kort tjek pr. køretøj dig for overraskelser senere. Gennemfør det én gang, gem resultaterne, og så har du dokumentation for hvert køretøj, du flytter over på HVO100.

  1. Lav en liste over køretøjerne med mærke, model, motor og årgang – også varebiler, maskiner og generatorer, der bruger samme brændstof.
  2. Kig efter XTL-mærket ved tankdækslet og i instruktionsbogen. Står det der, så notér det.
  3. Tjek producentens godkendelse for køretøjer uden mærke – først producentens egne oplysninger, derefter lister som Nestes producentgodkendelser.
  4. Bed forhandleren bekræfte via stelnummeret (VIN) for alt, der er uklart, ældre motorer eller nye motorgenerationer – på skrift.
  5. Notér eventuelle undtagelser, og lad de køretøjer køre på B7 indtil videre.
  6. Arkivér bekræftelserne sammen med din brændstofdokumentation, så oplysningerne er ved hånden ved service og garantispørgsmål.
  7. Planlæg skiftet – godkendte motorer kræver ingen ombygning; se Fra diesel til HVO100.

Har du en blandet vognpark og er i tvivl om, hvor du skal starte? Kontakt os – vi hjælper dig med at kortlægge, hvilke køretøjer der er klar til HVO100.

FAQ

Kan min lastbil køre på HVO100?

Sandsynligvis, hvis den har en moderne dieselmotor fra en af de store producenter: Scania, Volvo Trucks, Renault Trucks og DAF har offentliggjort godkendelser eller udmeldinger om kompatibilitet med HVO, og Nestes liste over producentgodkendelser omfatter også motorer fra Mercedes-Benz, MAN og IVECO. Kig efter XTL-mærket ved tankdækslet eller i instruktionsbogen; er der intet, så bekræft det med din forhandler via stelnummeret.

Kan jeg bruge HVO100 i min varebil?

Mange varebiler er godkendt – for eksempel Mercedes-Benz Sprinter og Vito, Volkswagen Crafter og Caddy, Ford Transit og Transit Custom, IVECO Daily og Renault Master ifølge Nestes liste over producentgodkendelser. Godkendelsen afhænger ofte af motor og årgang, så kig efter XTL-mærket eller spørg forhandleren.

Hvad betyder XTL på standeren?

XTL er EU's brændstofmærke for paraffinsk diesel fremstillet ved syntese eller hydrogenering efter EN 15940 – og det omfatter HVO100. Et køretøj med samme XTL-mærke ved tankdækslet er bekræftet af producenten til det brændstof.

Mister jeg garantien, hvis jeg bruger HVO100?

Ikke hvis producenten har godkendt motoren til EN 15940-brændstof. Har producenten ikke det, er et problem, der kan føres tilbage til brændstoffet, muligvis ikke dækket. Gem godkendelsen – mærket, oplysningen i instruktionsbogen eller en skriftlig bekræftelse fra forhandleren.

Skal jeg skifte filtre, pakninger eller serviceintervaller?

Ikke for godkendte motorer ifølge producenternes udmeldinger: Volvo Trucks godkendte HVO med uændrede serviceintervaller, Scania oplyser, at HVO ikke påvirker vedligeholdelseskravene, og MAN Engines og Volvo Penta kræver ingen ombygning. Følg producentens serviceplan som normalt.

Konklusion

  • Kig efter XTL-mærket ved tankdækslet eller i instruktionsbogen – det er producentens bekræftelse til EN 15940-brændstof som HVO100.
  • EN 15940 er standarden bag mærket; den beder dig konsultere køretøjets producent af hensyn til garantien.
  • De fleste store lastbil- og varebilsproducenter har godkendt HVO, men tjek det pr. motor og årgang – og få det på skrift.
  • Blanding er tilladt i godkendte motorer, så du kan skifte ved næste tankning.

Klar til at flytte vognparken over på HVO100? Tal med os.

Kilder

  1. EU – Forordning (EU) 2023/1804 om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer (AFIR): artikel 19 (brugeroplysninger) og bilag II, punkt 10.1 (mærker efter EN 16942:2016+A1:2021).
  2. CEN-CENELEC – Brændstofmærker: paraffinsk diesel (XTL).
  3. SNV (Swiss Association for Standardization) – SN EN 15940:2023, Automotive fuels – Paraffinic diesel fuel from synthesis or hydrotreatment – Requirements and test methods.
  4. EVS (Estonian Centre for Standardisation) – EVS-EN 15940:2023, anvendelsesområde.
  5. Tyskland – Zehnte Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (10. BImSchV), § 4.
  6. Scania – Green light for HVO use in Scania Euro 6 range, 8. oktober 2015.
  7. Volvo Trucks – Volvo Trucks certify all engines for the diesel HVO, 22. juni 2015.
  8. Volvo Trucks – Ny motorplatform, 12. maj 2026.
  9. Renault Trucks – New Renault Trucks powertrain.
  10. DAF – DAF Components at Busworld 2025, 29. september 2025.
  11. MAN Engines – MAN Engines approves off-road engines for use with renewable diesel HVO, 25. maj 2023.
  12. Volvo Group – Volvo Penta approves HVO for all its diesel engines, 21. april 2016.
  13. Neste – OEM approvals for Neste MY Renewable Diesel (set 27. oktober 2026).
  14. Biofuel Express – produktdatablad for HVO100 (december 2025), kan fås på anmodning.
  15. Biofuel Express – Sådan beregner du CO2-udledning fra diesel og HVO100 (energiindhold pr. liter).

Tilmeld dig vores nyhedsbrev

"*" indikerer påkrævede felter